1
00:02:14,875 --> 00:02:16,832
Tas sušiktas drugelis.

2
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
Na ir ką, bičiuli! Tai ne mano dviratis.

3
00:02:50,541 --> 00:02:51,915
Pavogiau jį iš tos keiksmažodžių.

4
00:02:52,833 --> 00:02:55,957
Tas homo Horzik gatvėje.
Trumpas, sukryžiuotas akis.

5
00:02:56,291 --> 00:02:58,915
Drauge, sakiau jam nevažiuoti
mano gatvėje.

6
00:02:59,333 --> 00:03:01,249
Ir ką jis veikia?
Jis vis tiek tai daro.

7
00:03:01,416 --> 00:03:04,624
Taigi matau jį ateinantį, nes aš laukiuosi
krūmuose. Drauge, aš iššoku...

8
00:03:16,583 --> 00:03:18,499
Tai mano kepsninė, šikutė!

9
00:03:18,666 --> 00:03:21,249
Viskas sulenkta! Ar žinai
kiek tai kainuoja?

10
00:03:25,083 --> 00:03:26,749
Viskas gerai.

11
00:03:27,500 --> 00:03:29,207
Aš nieko nejaučiu.

12
00:03:31,208 --> 00:03:32,790
Man sekasi puikiai!

13
00:03:36,000 --> 00:03:37,207
aš alkanas.

14
00:03:40,166 --> 00:03:42,124
Kaip ir ekonomika
atrodė, kad atsigauna...

15
00:03:42,291 --> 00:03:43,707
...dar žiūrime
dar viena bloga prognozė.

16
00:03:44,041 --> 00:03:47,415
Ekonomistai prognozuoja sekundę,
dar didesne krize...

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,957
... pavadinta „Juodąja skyle“,
kurie daugiausia paveiks šį regioną.

18
00:03:50,458 --> 00:03:53,207
Gali ateiti sunkūs laikai
Brabanto žmonėms.

19
00:03:53,375 --> 00:03:57,249
Aš jus informuosiu. Aš esu Peteris Vernhoutas,
reportažas iš Hertogenbosch...

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,082
Pažiūrėk į tai.

21
00:04:00,291 --> 00:04:01,957
Jody Bernal atvyksta į Maaskantje!

22
00:04:02,791 --> 00:04:04,582
Kas eitų ir pamatytų?

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,999
Que si, que ne!

24
00:04:07,625 --> 00:04:09,290
Toks homo.

25
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
Du grizliai, makaronai,
kepta dešra...

26
00:04:16,750 --> 00:04:21,332
...du Ricky Martins su žemės riešutų padažu,
kalakutienos lazdelė, Sloppy Joe,

27
00:04:21,500 --> 00:04:25,374
...ir dešros vyniotinis,
didelis vištienos grynuolių užsakymas...

28
00:04:25,541 --> 00:04:27,582
...ir bakpaos.

29
00:04:30,875 --> 00:04:31,999
Sveiki, Henk.

30
00:04:33,041 --> 00:04:35,124
Tu pamiršai mano keptą vištieną!

31
00:04:35,416 --> 00:04:38,249
- Tu nepateikei savo užsakymo.
- Padariau, bičiuli.

32
00:04:38,541 --> 00:04:40,665
- Ne, tu to nepadarei.
- Aš padariau.

33
00:04:40,833 --> 00:04:43,040
Tu mongoloidas!

34
00:04:45,458 --> 00:04:48,249
Sunkvežimio vairuotojas! Čak, šnabžda.

35
00:04:53,541 --> 00:04:54,915
Ei, kišenė! Baigėme!

36
00:04:55,875 --> 00:04:56,915
Supratome.

37
00:04:58,250 --> 00:04:59,415
Rūpinkitės!

38
00:05:06,750 --> 00:05:10,374
Ei, Robbie, ar galiu turėti vieną?

39
00:05:10,583 --> 00:05:13,874
Ar tu juokauji?
Aš nevalgiau visą dieną, šipulė!

40
00:05:18,166 --> 00:05:20,582
Pagardinta mėsa. Jam tai patinka.

41
00:05:25,541 --> 00:05:28,832
Laikykis atokiai nuo mano grynuolių, šikne!

42
00:05:35,583 --> 00:05:38,499
Laba diena ponai.
Kas čia vyksta?

43
00:05:39,625 --> 00:05:41,374
Mes geriame alų.

44
00:05:42,750 --> 00:05:46,957
Pagal regioninius įstatymus tai yra
draudžiama. Taigi duok tą alų, vaikinai.

45
00:05:47,125 --> 00:05:48,290
Nr.

46
00:05:49,041 --> 00:05:52,124
Nagi vaikinai. Duok man to alaus
arba aš turėsiu tave priimti.

47
00:05:52,833 --> 00:05:53,915
Ei, dickhead!

48
00:05:55,291 --> 00:05:57,832
– Jaučiatės kaip bėgti?
- Atleiskite?

49
00:06:12,125 --> 00:06:13,832
Puiku...

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,957
...tai savaitgalis.

51
00:06:17,375 --> 00:06:20,290
Kvailas. Antradienis, šaunuolė!

52
00:06:24,375 --> 00:06:26,915
Ne, bičiuli, sekmadienis!

53
00:06:33,208 --> 00:06:36,415
Po velnių!

54
00:07:46,791 --> 00:07:49,499
Ei! ka tu darai?

55
00:07:50,833 --> 00:07:53,249
- Ką?
- Ką tu darai?

56
00:07:53,875 --> 00:07:55,165
Negali...

57
00:07:55,958 --> 00:07:58,207
- Ką?
- Lengvas bičiuli.

58
00:07:58,708 --> 00:08:01,665
Aš visada taip pakeliu televizorių.

59
00:08:01,833 --> 00:08:04,040
Nesijaudink, bičiuli. lažinuosi...

60
00:08:04,208 --> 00:08:08,832
...jis veiks, kai vėl įjungsite.

61
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
– Ką reiškia „jokiu rūpesčiu“?
- Ne, ne, ne.

62
00:08:11,916 --> 00:08:13,249
prisiekiu.

63
00:08:13,416 --> 00:08:14,582
Prisiekiu tau!

64
00:08:21,375 --> 00:08:22,499
Ei, homo.

65
00:08:24,166 --> 00:08:26,082
Ką tu darysi...

66
00:08:26,541 --> 00:08:28,165
Jūs einate namo.

67
00:08:28,333 --> 00:08:30,707
Ir tu čia negrįši.

68
00:08:41,958 --> 00:08:43,374
Ką tu čia veiki?

69
00:08:43,666 --> 00:08:46,290
Patikrinau jus vaikinai.

70
00:08:47,375 --> 00:08:49,457
Kur yra sodo kapliai?

71
00:08:53,166 --> 00:08:55,207
Kas tai per bjaurus dalykas?

72
00:08:57,208 --> 00:08:58,915
Tai Gradje!

73
00:08:59,083 --> 00:09:02,415
Kad ir kaip būtų.
Nesinešk į darbą, idiote!

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,249
- Jis sugadino tą sodo kaplį.
- Taip. Taigi ką?

75
00:09:05,416 --> 00:09:07,124
'Taigi kas? '

76
00:09:14,250 --> 00:09:16,082
Žinai ką, bičiuli?

77
00:09:17,291 --> 00:09:20,749
Jūs ir jūsų sušiktas šuo esate atleisti.

78
00:09:20,958 --> 00:09:22,915
Ir tu taip pat, Robbie.

79
00:09:26,500 --> 00:09:29,749
Nekalbėk taip apie mano šunį, šiknius!

80
00:09:30,916 --> 00:09:33,374
Galite užsidėti tą darbą.

81
00:09:33,625 --> 00:09:36,207
Aš eisiu ir gausiu bedarbio pašalpą.

82
00:09:36,375 --> 00:09:37,790
Taip, tu kišenė!

83
00:09:50,333 --> 00:09:51,582
Ei, Rikkert!

84
00:09:52,458 --> 00:09:53,999
Tu atleistas, šaunuolė.

85
00:10:00,125 --> 00:10:03,499
Ei, Rikkert, tik juokauju.
Tai pokštas.

86
00:10:03,916 --> 00:10:05,332
Ei, Rikkert!

87
00:10:05,625 --> 00:10:07,665
Bet tu esi atleistas.

88
00:10:08,625 --> 00:10:10,165
Galiu pasilikti tik tai, kas geriausia.

89
00:10:16,708 --> 00:10:20,290
Ir aš pakliuvau tavo mamai į užpakalį.
Kad žinotum.

90
00:10:20,791 --> 00:10:23,832
Dabar eik šalin, Rikkert.
Išeik, Rikkert.

91
00:10:25,208 --> 00:10:26,915
Pasisveikink su savo mama.

92
00:10:52,375 --> 00:10:54,957
Antraštės: Masinis atleidimas
sukelta finansų krizės

93
00:10:55,125 --> 00:10:58,499
Aš taip pat šiandien buvau atleistas!
Po velnių! Ta prakeikta krizė!

94
00:10:58,875 --> 00:11:01,874
Bet kokiu atveju, manau, turėtumėte
pradėti daugiau dirbti.

95
00:11:02,041 --> 00:11:03,457
Ar tu išprotėjai?

96
00:11:03,625 --> 00:11:08,165
Jau šešias dienas esu bakalėjos parduotuvėje
savaitę. Kiek dar galėčiau dirbti?

97
00:11:09,166 --> 00:11:11,415
nezinau. Septynias dienas?

98
00:11:12,250 --> 00:11:16,999
Ką nuveikėte per pastaruosius tris
mėnesius, kai čia gyveni?

99
00:11:17,208 --> 00:11:20,540
- Aš nesu paguldytas. Tai tikrai.
- Ką?

100
00:11:20,708 --> 00:11:22,707
Ką? Ar aš teisus?

101
00:11:22,958 --> 00:11:27,540
Mes kartu trylika savaičių.
Ir man leidžiama naudoti tik pirštus.

102
00:11:29,083 --> 00:11:33,665
Ką? Ar aš teisus?
Turėsi pirštą, bet ne gaidį.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,540
Nėra taip, kad tu vis dar mergelė.

104
00:11:47,458 --> 00:11:50,582
Matai? Nieko.
Tai neveikia.

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,332
Paskambinkite man, kai būsite pasiruošę dulkintis!

106
00:11:59,791 --> 00:12:02,332
Jody Bernal ateina
į Maaskantje

107
00:12:23,458 --> 00:12:27,207
- Ar aš užuodžiu kakas?
- Tai bakpao, kurį jis ką tik turėjo.

108
00:12:39,291 --> 00:12:42,832
Ar galiu čia pasilikti?
Turėjau bėdų su savo kapliu.

109
00:12:43,000 --> 00:12:44,499
Hoe!

110
00:12:47,708 --> 00:12:49,415
Viskas gerai, bičiuli.

111
00:13:22,041 --> 00:13:25,290
Po velnių! Tai buvo geriausia dalis
pasirodymo.

112
00:13:26,791 --> 00:13:29,040
Tu šlykšti.

113
00:13:29,875 --> 00:13:33,999
Aš dirbu, gal ir tu turėtum.
Susirask naują darbą.

114
00:13:34,666 --> 00:13:36,082
nematau.

115
00:13:51,083 --> 00:13:52,790
ka tu darai?

116
00:13:56,041 --> 00:13:58,999
Tu esi nieko vertas.

117
00:13:59,166 --> 00:14:02,915
Tu silpnas homo,
kaip ir tavo tėvas.

118
00:14:04,333 --> 00:14:07,665
Štai kodėl jis tave paliko.

119
00:14:22,083 --> 00:14:24,499
Drauge, ką tu darai?

120
00:14:25,166 --> 00:14:27,915
Ar galiu kurį laiką pabūti su tavimi?

121
00:14:28,083 --> 00:14:31,749
Mano mama man skiria sunkų laiką,
tu žinai. man bus gerai.

122
00:14:32,208 --> 00:14:33,540
Tu mane pažįsti.

123
00:14:39,625 --> 00:14:42,790
Lipk nuo tos sofos!
Tai mano vieta, bičiuli.

124
00:14:49,791 --> 00:14:51,874
Puikus pufas, tiesa?

125
00:14:55,583 --> 00:14:59,332
Mes gyvename Gerstakker mieste Maaskantje,
kur yra gaisras.

126
00:14:59,500 --> 00:15:02,582
Po bandymo gesinti
ugnis, ugniagesiai...

127
00:15:02,750 --> 00:15:06,707
...turėjo leisti namui sudegti.
Apie nuomininkus informacijos neturime.

128
00:15:07,083 --> 00:15:10,749
Mes žinome tik tiek, kad yra
stiprus kanapių kvapas.

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,374
Aš jus informuosiu.
Tai Peteris Vernhoutas...

130
00:15:21,125 --> 00:15:24,040
Nuostabu! Visi pumpurai.

131
00:15:26,416 --> 00:15:28,999
Jūs taip pat galite likti čia.

132
00:15:31,333 --> 00:15:32,624
Atsiprašau.

133
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Stebėkite mane! Stebėkite mane!

134
00:15:47,666 --> 00:15:51,415
Gavau bedarbio čekį.
Pinigai nemokamai, bičiuli.

135
00:15:53,916 --> 00:15:56,749
Nusipirkime daiktų!

136
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Ei.

137
00:16:16,666 --> 00:16:18,374
Tu net neatsakai.

138
00:16:18,541 --> 00:16:20,290
gerai. Kad ir kaip būtų.

139
00:16:26,750 --> 00:16:29,624
Tai 112 eurų ir 16 centų.

140
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
Sakėte 112, tiesa?

141
00:16:33,458 --> 00:16:34,749
Taip, 112.

142
00:16:35,125 --> 00:16:37,499
Tai jokia problema.

143
00:16:37,666 --> 00:16:40,915
Galite uždirbti 150.

144
00:16:52,833 --> 00:16:55,790
Kokia kalė. Ji gali verkšlenti...

145
00:16:55,958 --> 00:16:57,957
...bet ji negali dulkintis.

146
00:16:58,125 --> 00:17:00,082
Kokia jos problema?

147
00:17:00,666 --> 00:17:04,165
Paleisk tai, bičiuli.
Eik dulkink kitus jauniklius.

148
00:17:04,333 --> 00:17:07,832
Galbūt vienas be vaikų,
ta, kuri nėra nėščia.

149
00:17:09,125 --> 00:17:11,082
Aš myliu tai.
Visą dieną praleisti laiką.

150
00:17:11,250 --> 00:17:15,082
Man tik reikia užpildyti dokumentus
už daugiau nemokamų pinigų.

151
00:17:15,250 --> 00:17:16,957
Tai aš ir galvojau.

152
00:17:18,583 --> 00:17:23,624
Ponai prie pompos du,
prašau užgesinti cigaretes.

153
00:17:24,666 --> 00:17:26,790
Ačiū... už tai.

154
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
Ar galite už tai sumokėti?

155
00:17:33,416 --> 00:17:35,915
Ką tik baigiau darbą su mašina.

156
00:17:36,083 --> 00:17:37,332
Žinoma.

157
00:17:42,875 --> 00:17:46,582
Tai 94 eurai, prašau.

158
00:17:46,958 --> 00:17:48,415
Duok man dėžutę, bičiuli.

159
00:17:53,916 --> 00:17:57,290
Tai bus 132 eurai, prašau.

160
00:17:59,666 --> 00:18:01,415
KORTELĖ ATMESTA

161
00:18:01,583 --> 00:18:04,040
O dieve mano. Kas atsitiko?

162
00:18:04,791 --> 00:18:06,874
Einu ir nusiperku kai ką
ir mano pinigai dingo?

163
00:18:08,041 --> 00:18:12,082
Kiek aš iš tų gaunu
dickheads? Aš negaliu taip gyventi.

164
00:18:12,250 --> 00:18:14,332
Ei... Džiūsta.

165
00:18:15,458 --> 00:18:18,999
Aš tau skolingas šitą. Turime eiti.

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,457
Rūpinkitės!

167
00:18:30,541 --> 00:18:32,624
Socialinės apsaugos tarnyba

168
00:18:33,000 --> 00:18:35,165
Aš negaunu pakankamai pinigų, bičiuli.

169
00:18:35,625 --> 00:18:37,165
suprantu.

170
00:18:37,333 --> 00:18:39,124
Noriu, kad užsirašytum mūsų vardus.

171
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
Ričardas Batsbakas.

172
00:18:43,541 --> 00:18:45,290
Robbie Schuurmansas.

173
00:18:45,833 --> 00:18:47,624
Rikertas Biemansas.

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,499
Baris Butsersas.

175
00:18:50,208 --> 00:18:54,040
Ir taip pat įtraukite tą bjaurų užpakalį
Gerrie van Boven, o jūs tuo metu.

176
00:18:54,458 --> 00:18:57,499
Žinoma. Ir ką aš galiu tau padėti?

177
00:18:57,875 --> 00:19:01,457
kaip tu manai?
Tu turi duoti mums daugiau pinigų, šiukštu!

178
00:19:01,958 --> 00:19:04,707
Deja
Aš negalėsiu to padaryti.

179
00:19:09,583 --> 00:19:12,415
Duok mums daugiau pinigų, šiukštu!

180
00:19:35,750 --> 00:19:39,415
„Gerbiamas pone R. Batsbakai...

181
00:19:40,333 --> 00:19:43,832
Dėl rimtų grasinimų...

182
00:19:44,000 --> 00:19:47,957
...adresuota mūsų pagrindiniam biurui...

183
00:19:48,166 --> 00:19:50,665
...turime jus informuoti...

184
00:19:58,250 --> 00:20:02,582
Turime jus informuoti, kad nuo
šiandien tu negausi...

185
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
...bedarbio pašalpa.

186
00:20:04,875 --> 00:20:09,207
Tai galioja ir ponui R. Schuurmansui...

187
00:20:09,375 --> 00:20:12,457
...p. R. Biemansas, ponas B. Butsersas...

188
00:20:12,625 --> 00:20:13,874
...p. G. Van Bovenas.

189
00:20:14,333 --> 00:20:18,249
Pagarbiai, valdybos pirmininke.“

190
00:20:22,541 --> 00:20:23,957
Po velnių!

191
00:20:24,958 --> 00:20:27,457
Nė vienas iš mūsų negauna pinigų.

192
00:20:27,666 --> 00:20:30,540
Jei jie nori žaisti kietą kamuolį,
tai gerai.

193
00:20:30,708 --> 00:20:34,915
Tada nemokėsiu
daugiau už bet ką!

194
00:20:38,166 --> 00:20:39,207
Ką?

195
00:20:39,375 --> 00:20:43,165
Mes nemokėsime
daugiau už bet ką!

196
00:20:43,958 --> 00:20:45,124
Taip!

197
00:20:57,458 --> 00:20:58,707
Paskutinis įspėjimas

198
00:21:02,791 --> 00:21:04,665
- Nieko nematau.
- Ten, bičiuli.

199
00:21:06,375 --> 00:21:07,457
Ei!

200
00:21:09,625 --> 00:21:14,082
Jei kada nors vėl tave čia pamatysiu,
Aš tave užmušiu, šipulė!

201
00:21:15,583 --> 00:21:16,915
Valstybės kaltintojas

202
00:21:17,291 --> 00:21:20,624
kinų? Duok man kiną
ryžių stalas penkiems asmenims.

203
00:21:22,250 --> 00:21:24,040
Tai 89 eurai ir 20 centų.

204
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Aš neturiu pinigų.

205
00:21:26,875 --> 00:21:28,332
Po velnių!

206
00:21:38,416 --> 00:21:40,374
- Pone Batsbakai?
– Taip.

207
00:21:40,916 --> 00:21:42,957
– R. Batsbakas?
- Gerai.

208
00:21:43,125 --> 00:21:45,790
Jūs turite nusikalstamą balansą...

209
00:21:45,958 --> 00:21:47,790
Sunkvežimio vairuotojas.

210
00:21:49,333 --> 00:21:51,415
Gerai, bet...

211
00:21:55,166 --> 00:21:57,040
Štai durys.

212
00:21:59,000 --> 00:22:01,624
Geras darbas, bičiuli.
Štai šiek tiek pinigų.

213
00:22:01,791 --> 00:22:03,332
Gerai, ačiū.

214
00:22:11,791 --> 00:22:14,832
- Ar tu Ričardas Batsbakas?
– Taip. Taigi?

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,499
Ponas Batsbakas. Pagaliau.

216
00:22:17,666 --> 00:22:20,665
Aš dirbu su inkasavimo agentūra,
ir turiu blogų naujienų.

217
00:22:20,833 --> 00:22:25,582
Jūs neatsakėte
į mūsų mokėjimo priminimus.

218
00:22:25,750 --> 00:22:27,749
Dėl jūsų nusikalstamo balanso.

219
00:22:27,916 --> 00:22:28,957
Ir?

220
00:22:29,500 --> 00:22:32,415
Ir? Dėl to jūs
dabar liko tik dvi dienos...

221
00:22:32,583 --> 00:22:36,624
– Daugiau už nieką nemokėsiu.
- Nemokėsi?

222
00:22:37,750 --> 00:22:39,332
Tai ne taip.

223
00:22:40,083 --> 00:22:43,124
Ar tu kurčias?
Aš neturiu pinigų, šikna!

224
00:22:43,416 --> 00:22:46,499
Ir jei aš jį turėčiau, tu jo negautum,
tu asile!

225
00:22:46,875 --> 00:22:48,832
Dabar eik iš čia!

226
00:22:51,500 --> 00:22:53,290
Mes negalime to toleruoti, pone.

227
00:22:53,708 --> 00:22:55,665
Mes tuo pasirūpinsime.

228
00:22:55,833 --> 00:22:58,874
Viskas bus gerai.
Pasukite čia kairėn, sakei?

229
00:23:01,625 --> 00:23:03,040
Tu, vėl?

230
00:23:03,208 --> 00:23:04,332
Palauk.

231
00:23:05,750 --> 00:23:09,207
Palik mane ramybėje, bičiuli.
Reikėjo bėgti pas policiją.

232
00:23:09,375 --> 00:23:13,165
Aš neturiu pinigų,
taigi tu negali jo gauti iš manęs, šikutė!

233
00:23:16,583 --> 00:23:22,165
Laba diena. Maaskantje žmogus
nusprendė už nieką nebemokėti.

234
00:23:22,416 --> 00:23:28,082
Kai pareigūnas ir sąskaitų surinkėjas
bandė persigalvoti...

235
00:23:28,500 --> 00:23:32,207
...jis tai labai aiškiai pasakė
kad jie nebuvo laukiami.

236
00:23:32,541 --> 00:23:36,582
Tai žmogus, kuris atsisako
sumokėti savo skolą.

237
00:23:36,833 --> 00:23:39,582
Ir jis negali nuo to išsisukti.

238
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
Taigi aš darau prielaidą
ar jis nebuvo suimtas?

239
00:23:42,958 --> 00:23:45,207
Tai teisinga.

240
00:23:45,541 --> 00:23:48,499
Bet vėlgi, jis to neišsisuks.

241
00:23:48,958 --> 00:23:52,040
Jei visi taip elgtumėmės,
pas mus būtų chaosas.

242
00:23:52,375 --> 00:23:55,832
Tas policininkas buvo sumuštas.
Pažiūrėk į jo juodą akį.

243
00:23:56,000 --> 00:23:57,915
pūlingas!

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,832
Dickhead!

245
00:24:01,125 --> 00:24:04,165
Kaip elgiatės susidariusioje situacijoje?

246
00:24:05,666 --> 00:24:08,124
Aš tik dirbu savo darbą.

247
00:24:11,041 --> 00:24:15,707
Šis neįprastas įvykis sukrėtė
ramus Maaskantje miestelis.

248
00:24:15,875 --> 00:24:19,415
Tai Peteris Vernhoutas,
tiesiogiai iš Maaskantje.

249
00:24:19,583 --> 00:24:22,540
Ei, Henk. Ką apie
mano keturi bakpaos, bičiuli?

250
00:24:23,041 --> 00:24:26,790
Dieve mano. Tu, vėl?
Dink savo asilus iš čia!

251
00:24:27,083 --> 00:24:29,790
Mano veidas apdegęs
dėl tavęs, bjaurusis šipulė!

252
00:24:29,958 --> 00:24:33,999
Lengvai, bičiuli.
Patrauk rankas nuo Gerrie!

253
00:24:34,291 --> 00:24:35,707
Teisingai!

254
00:24:36,083 --> 00:24:39,290
Lengvai, bičiuli. Tik duok mums maisto,
ir įdėti jį į mūsų skirtuką.

255
00:24:39,541 --> 00:24:41,832
Jūs neturite skirtuko!

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
Išeik, po velnių!

257
00:24:46,083 --> 00:24:48,540
Lengvai, bičiuli. Su tavimi AIDS veidas!

258
00:24:49,791 --> 00:24:51,165
Išeina!

259
00:24:53,250 --> 00:24:54,582
Kur yra Rikkert?

260
00:25:05,000 --> 00:25:06,040
kas jis toks?

261
00:25:07,916 --> 00:25:09,832
Tai Deivis.

262
00:25:10,250 --> 00:25:11,332
Norite XTC?

263
00:25:11,791 --> 00:25:14,665
- Ką tu sakei?
- Norite nusipirkti XTC?

264
00:25:14,833 --> 00:25:17,790
Kai kurie deimantai ar mitsubitčiai?

265
00:25:17,958 --> 00:25:22,374
Tikriausiai jus domina
senosios mokyklos dalykai. Tie...

266
00:25:22,541 --> 00:25:24,749
...tai verčia tave keisti, tiesa?

267
00:25:26,625 --> 00:25:27,915
Aš tokius gavau.

268
00:25:28,083 --> 00:25:30,999
Jis mano naujas vaikinas.
Jis kilęs iš Schijndelio.

269
00:25:34,500 --> 00:25:36,374
Po velnių. jau?

270
00:25:36,541 --> 00:25:37,874
Tu sušikta kekšė!

271
00:25:38,208 --> 00:25:40,749
Žinai ką?

272
00:25:41,000 --> 00:25:43,874
Tą žaidimą gali žaisti du.
Aš išdulkinsiu kitas merginas.

273
00:25:44,041 --> 00:25:45,707
Jokių problemų, bičiuli!

274
00:25:46,625 --> 00:25:48,165
Rūpinkitės...

275
00:25:49,000 --> 00:25:50,290
...tu kekšė!

276
00:25:58,833 --> 00:26:00,499
Tokia kekšė!

277
00:26:03,250 --> 00:26:06,082
Labas, mažute, tu ištvirkęs?

278
00:26:06,250 --> 00:26:08,249
Aš toks ištvirkęs.

279
00:26:08,416 --> 00:26:12,249
Gerai. Aš noriu tave išdulkinti.
Ar negalime kur nors susitikti?

280
00:26:12,416 --> 00:26:14,624
Ar esate rajone?
Maaskantje?

281
00:26:14,791 --> 00:26:19,207
Ar negalime šiek tiek pabendrauti? aš noriu
kad jausčiau tave savo nuskustoje pūlingoje.

282
00:26:19,375 --> 00:26:23,457
Tai malonu.
Bet ar tu negali čia ateiti?

283
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
Kad galėčiau tave išdulkinti,
ir tada gali išeiti.

284
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
Noriu, kad pakliudytum man į užpakalį.
Labai kietas ir gilus.

285
00:26:28,750 --> 00:26:31,874
Tu skambi kaip didelis berniukas.
O, tu toks didelis.

286
00:26:32,833 --> 00:26:35,290
Taip, tu kvaila paleistuve.

287
00:26:35,458 --> 00:26:37,790
Sakiau tau ateiti
susitik, po velnių.

288
00:26:37,958 --> 00:26:39,999
Maaskantje, netoli
Den Dungen, žinai.

289
00:26:40,166 --> 00:26:42,665
Oi, aš toks ištvirkęs.

290
00:26:46,708 --> 00:26:48,499
Nesvarbu!

291
00:26:48,666 --> 00:26:50,790
Tu kvaila kekšė!

292
00:26:53,375 --> 00:26:56,957
Adrie, tu esi policijos pareigūnas.

293
00:26:57,541 --> 00:27:00,582
Turite parodyti jiems autoritetą.

294
00:27:00,750 --> 00:27:02,457
Niekas mūsų nežiūrės rimtai.

295
00:27:02,750 --> 00:27:07,207
Dickheads! Paleisk mane iš čia.
Aš nieko neapiplėšiau.

296
00:27:07,375 --> 00:27:08,915
Vėl Joostas van Gaalenas?

297
00:27:09,083 --> 00:27:12,540
Pas mus ateina pajėgos
iš Schijndelio.

298
00:27:12,708 --> 00:27:15,040
Ir mes gausime
tie vaikinai, supratai?

299
00:27:16,250 --> 00:27:17,499
Supratau.

300
00:27:30,041 --> 00:27:32,582
Laba diena, ponai.

301
00:27:36,291 --> 00:27:38,915
Mes su Brabant TV.

302
00:27:39,458 --> 00:27:43,040
Mano vardas Peteris Vernhoutas.
Ir tai yra Rene.

303
00:27:43,750 --> 00:27:45,957
Rene yra mūsų operatorius.

304
00:27:47,583 --> 00:27:52,707
Mums buvo įdomu, ar mes
gal paklaustum kelis klausimus?

305
00:27:52,916 --> 00:27:53,957
Už ką?

306
00:27:54,375 --> 00:27:58,624
Anksčiau čia davėme interviu.
Žinai, su savo vietos policijos pareigūnu.

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,582
– Kiek už tai gauname?
- Na, tai ne taip.

308
00:28:03,750 --> 00:28:05,707
Keturiasdešimt eurų!

309
00:28:06,875 --> 00:28:10,665
Tai protinga suma.
Manau, kad galime tai padaryti.

310
00:28:10,833 --> 00:28:13,165
- Šimtas eurų!
- Tai...

311
00:28:13,333 --> 00:28:15,957
Tai gali būti per daug.
nemanau...

312
00:28:16,125 --> 00:28:17,540
Tūkstantis eurų!

313
00:28:21,208 --> 00:28:23,415
Kiek pinigų atsinešei?

314
00:28:23,583 --> 00:28:25,832
Taigi... Šimtas, tiesa?

315
00:28:26,541 --> 00:28:31,415
Šimtas penkiasdešimt, bičiuli!
Nebandyk mūsų apgaudinėti, šipulė!

316
00:28:41,500 --> 00:28:45,915
Esu paprastas, darbštus...

317
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
...vaikinas, žinai.

318
00:28:48,916 --> 00:28:51,665
Mano šuo reiškia
viskas man! Gradje.

319
00:28:52,375 --> 00:28:54,457
Toks mielas šuo, bičiuli.

320
00:28:55,208 --> 00:28:57,582
Jam reikia valgyti specialų maistą.

321
00:28:57,750 --> 00:28:59,415
Jo žarnos jautrios.

322
00:29:00,958 --> 00:29:06,207
Bet mane atleido, nes
Į darbą atsinešiau savo šunį.

323
00:29:06,833 --> 00:29:10,290
Bet jis serga, supranti?
Negaliu jo paties palikti namie.

324
00:29:14,041 --> 00:29:16,707
Toks mielas šuo, bičiuli.

325
00:29:20,666 --> 00:29:23,415
Dieve mano, tai mielas šuo.

326
00:29:23,583 --> 00:29:27,582
Ir dėl krizės
sunku buvo susirasti naują darbą.

327
00:29:30,625 --> 00:29:33,624
Galite gauti bedarbio pašalpą.

328
00:29:33,791 --> 00:29:35,749
Draugas, jie man neduoda
pakankamai pinigų.

329
00:29:35,916 --> 00:29:39,915
Aš taip pat, bičiuli.
Mane atleido dėl krizės.

330
00:29:40,083 --> 00:29:45,457
Ir tada aš netekau žmonos ir vaikų,
nes negalėjau jais pasirūpinti.

331
00:29:45,625 --> 00:29:48,415
Ir dabar jie mūsų nesiunčia
mūsų čekiai...

332
00:29:48,583 --> 00:29:50,999
...nes paklausė Ričardas
už šiek tiek daugiau pinigų.

333
00:29:51,166 --> 00:29:54,624
Nes jam to reikėjo nusipirkti
specialus maistas jo šuniui.

334
00:29:55,916 --> 00:29:57,749
Tai bjauru, žmogau.

335
00:29:58,041 --> 00:30:02,124
Ričardas, Rikertas, Geris,
Robbie ir Barrie.

336
00:30:02,500 --> 00:30:05,832
Penki vaikinai be darbo ir be
bedarbio pašalpa...

337
00:30:06,125 --> 00:30:08,290
Ar jie pavojingi aferistai...

338
00:30:08,458 --> 00:30:11,624
...ar šios krizės aukos?
Jūs patys nusprendžiate.

339
00:30:11,791 --> 00:30:15,207
Tie kvaili policininkai!
Jie neketina pasiduoti.

340
00:30:15,375 --> 00:30:17,832
Jie gali ateiti paskui mus.

341
00:30:18,208 --> 00:30:20,499
Ir kas tada?
Leisk jiems ateiti čia.

342
00:30:20,666 --> 00:30:23,582
Mes vėl juos nugalėsime,
tie homos.

343
00:30:23,750 --> 00:30:26,499
Smūgiavo jiems į veidą.

344
00:30:35,875 --> 00:30:38,165
Aš tai išvalysiu.

345
00:31:06,375 --> 00:31:08,999
Argi tai neatrodo gražiai?

346
00:31:56,916 --> 00:31:58,790
Ričardas Batsbakas!

347
00:31:58,958 --> 00:32:03,332
Jei neišeisi į lauką viduje
penkios sekundės, mes įeisime.

348
00:32:18,416 --> 00:32:19,749
Draugas!

349
00:32:26,916 --> 00:32:29,665
Dešimt, devyni...

350
00:32:29,833 --> 00:32:31,707
...aštuoni, septyni...

351
00:32:36,291 --> 00:32:38,457
Po velnių!

352
00:32:45,875 --> 00:32:47,915
Ei, Kolumbai!

353
00:32:48,083 --> 00:32:51,249
Kiek kartų turiu tau pasakyti?
Aš neturiu pinigų!

354
00:32:52,041 --> 00:32:54,457
Tu nieko negali gauti
nuo žmogaus, kuris yra sugedęs, šūdas!

355
00:32:54,625 --> 00:32:55,790
Kvailas durnas!

356
00:32:55,958 --> 00:32:58,665
Daugiau už nieką nemokėsiu!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,874
Na, ponios ir ponai...

358
00:33:05,166 --> 00:33:07,874
Policija nepadarė
stiprus įspūdis.

359
00:33:08,041 --> 00:33:10,582
Ei, homo.

360
00:33:11,250 --> 00:33:14,415
Mes irgi už nieką nebemokėsime.

361
00:33:15,708 --> 00:33:17,832
Duok man dar keturis alaus, bičiuli.

362
00:33:19,875 --> 00:33:21,457
Kvailas durnas!

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,082
ko tu nori?

364
00:33:34,250 --> 00:33:38,499
Mums buvo įdomu
jei galėtume...

365
00:33:39,166 --> 00:33:41,832
...nufilmuoti dokumentinį filmą.

366
00:34:01,958 --> 00:34:05,665
Sekėsi gerai.
Bet tada karininkas Wanrooy...

367
00:34:05,833 --> 00:34:09,332
Aš nenoriu to girdėti!
Užteks pasiteisinimų.

368
00:34:09,875 --> 00:34:13,374
Rytoj keli kolegos iš
Den Bosch ateis suimti berniukų.

369
00:34:13,541 --> 00:34:16,749
Ir tu eisi su jais.
Iš jų galėtum pasimokyti.

370
00:34:17,833 --> 00:34:22,540
Ar jūs, vaikinai, dulkinate vienas kitą?
Homo policininkai!

371
00:34:25,458 --> 00:34:28,249
Praėjusią naktį buvo serijos pradžia
riaušių visame Brabanto regione.

372
00:34:28,625 --> 00:34:32,624
Apie incidentus buvo pranešta m
Den Bosch, Eindhoven, Schijndel, Breda...

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,499
...ir net Budelis.

374
00:34:37,833 --> 00:34:43,207
Žmonės atsisako būti šios krizės aukomis,
ir imti reikalus į savo rankas.

375
00:34:45,416 --> 00:34:49,624
Vakar ši vaikinų grupė
iš Maaskantje pateikė pavyzdį.

376
00:34:56,416 --> 00:35:00,040
Tėti... aš tave myliu...

377
00:35:02,666 --> 00:35:05,290
Ei, kišenė! Pažiūrėk į tai.

378
00:35:05,500 --> 00:35:07,415
Tai beprotiška!

379
00:35:08,291 --> 00:35:10,457
ka tu turi omenyje?

380
00:35:10,750 --> 00:35:13,665
Pažvelk į šią sušiktą netvarką!
Viskas sugedo, šiukštu!

381
00:35:14,166 --> 00:35:16,499
Atsipalaiduok.
Ne viskas sulaužyta.

382
00:35:16,666 --> 00:35:19,707
Pažiūrėk į tai. Tai vis dar veikia.

383
00:35:25,166 --> 00:35:28,207
Po velnių,
tu toks kvailas kvailys!

384
00:35:28,375 --> 00:35:30,540
Tu tikras bomžas!

385
00:35:30,750 --> 00:35:33,707
Laikykis atokiai nuo mano grynuolių, šipulė.

386
00:35:34,041 --> 00:35:37,999
Drauge, ką tu darai?
Po velnių, tu esi toks kvailas šūdas!

387
00:35:39,791 --> 00:35:43,290
Baris! Pažįstu ką nors
kas gali mums duoti pinigų.

388
00:35:43,958 --> 00:35:47,082
Rikkert, imu mašiną.
Aš einu į Den Bosch.

389
00:35:48,333 --> 00:35:50,374
Čiulpk mano varpą.

390
00:35:55,250 --> 00:35:57,707
Sumokėsime vėliau.

391
00:35:57,875 --> 00:35:59,707
Viskas gerai, bičiuli.

392
00:36:16,625 --> 00:36:17,957
Rūpinkitės!

393
00:36:42,833 --> 00:36:45,415
Noriu jį grąžinti po dviejų dienų,
plius 20 proc.

394
00:36:45,833 --> 00:36:49,915
Žinoma, bičiuli.
Po dviejų dienų jį atgausite.

395
00:36:50,083 --> 00:36:52,665
Mano pažadas tau. prisiekiu.

396
00:36:57,208 --> 00:37:01,207
Aš ir mano draugai tai garantuosime.
Jūs neturite jaudintis.

397
00:37:12,416 --> 00:37:14,665
Viskas bus gerai.

398
00:37:14,833 --> 00:37:16,707
Pirmyn Petras!

399
00:37:17,250 --> 00:37:18,957
Tu esi numeris vienas!

400
00:37:22,958 --> 00:37:23,999
Rūpinkitės!

401
00:37:28,583 --> 00:37:30,082
Po velnių!

402
00:37:30,250 --> 00:37:32,457
Rikkert, tavo automobilis!

403
00:37:33,291 --> 00:37:36,082
Tai neveiks, bičiuli.
Pažiūrėk į tą spyną.

404
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
Gavau stipriausią U formos užraktą.

405
00:37:43,041 --> 00:37:45,540
Mano automobilio ratlankis! Ei, šikutė!

406
00:37:46,416 --> 00:37:48,249
Tai geras U formos užraktas,
po velnių.

407
00:37:53,791 --> 00:37:55,290
Ei!

408
00:37:58,875 --> 00:38:01,290
Ne!

409
00:38:01,458 --> 00:38:04,915
Tai mano Opel Manta!

410
00:38:06,333 --> 00:38:07,540
Šuniukas!

411
00:38:16,958 --> 00:38:19,790
- Ko tu nori?
- Tai Gerrie. atvykti į Den Bosch.

412
00:38:20,000 --> 00:38:22,915
Ateik į Rompert kazino.
Radau mūsų problemų sprendimą.

413
00:38:23,791 --> 00:38:26,874
Dėl nusikaltėlio
būsena jūsų paskyroje...

414
00:38:27,041 --> 00:38:29,999
...jūsų telefono paslauga
buvo sustabdytas.

415
00:38:33,000 --> 00:38:35,707
Turime kur nors eiti.
Galite palaukti viduje.

416
00:38:36,750 --> 00:38:39,249
Ir tau geriau
nieko nevogk, bičiuli.

417
00:38:43,625 --> 00:38:47,499
Gerrie turi planą.
Man įdomu pamatyti, kas tai yra.

418
00:38:47,666 --> 00:38:51,915
Aš praradau darbą, mano mergina
ir mano važiavimas, po velnių!

419
00:38:52,791 --> 00:38:56,665
Kaip Baris ir Geris
nepaėmė motorolerio?

420
00:38:57,916 --> 00:38:58,999
Ką?

421
00:39:19,708 --> 00:39:21,124
Manau, kad turime vaikščioti.

422
00:39:21,291 --> 00:39:22,999
Po velnių!

423
00:39:46,791 --> 00:39:47,999
Atsiprašau.

424
00:39:48,583 --> 00:39:51,790
Aš paėmiau šūdą savo kalėjimo kameroje,
visur yra šūdas!

425
00:40:11,041 --> 00:40:13,707
Iš kur gavai
visi šie pinigai, bičiuli?

426
00:40:14,375 --> 00:40:15,790
Daugiau jokių lažybų.

427
00:40:16,041 --> 00:40:19,457
Ei, šikutė! Pasakyk kur
tu turi visus šiuos pinigus!

428
00:40:19,625 --> 00:40:21,249
Atkreipkite dėmesį.

429
00:40:27,125 --> 00:40:30,499
Iš kur gavai pinigų?

430
00:40:33,166 --> 00:40:35,082
Raudona 23, sveikinu.

431
00:40:41,750 --> 00:40:45,540
Po velnių! Kokie yra šansai?

432
00:40:46,208 --> 00:40:49,207
Gerrie yra vyras!

433
00:40:49,458 --> 00:40:51,332
Bet jis atrodo kaip asilas.

434
00:40:53,125 --> 00:40:55,124
Juoda 11. Gaila.

435
00:41:03,708 --> 00:41:05,290
Po velnių!

436
00:41:05,458 --> 00:41:07,207
Koks homo.

437
00:41:10,458 --> 00:41:12,249
Aš nesuprantu, žmogau.

438
00:41:12,583 --> 00:41:14,790
Tai neturėjo atsitikti.

439
00:41:14,958 --> 00:41:17,207
Tu toks mongoloidas.

440
00:41:18,583 --> 00:41:21,457
Tai skanu, bičiuli. Kokoso.

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,915
Nesijaudink, bičiuli.

442
00:41:25,083 --> 00:41:27,499
Tas vaikinas gyvena visą kelią
Den Bosch mieste.

443
00:41:27,666 --> 00:41:30,249
Jis nenusileis į Maaskantje.

444
00:41:35,125 --> 00:41:37,249
Aš neturiu darbo.

445
00:41:37,666 --> 00:41:39,540
Pamečiau savo Opel Mantą.

446
00:41:39,708 --> 00:41:41,457
Aš praradau Manuelą.

447
00:41:41,625 --> 00:41:44,207
Ji turi naują vaikiną. Homo.

448
00:41:47,833 --> 00:41:50,165
Viskas, ko norėjau, buvo dulkintis.

449
00:41:50,333 --> 00:41:52,999
Tik velniop, žinai. Po velnių.

450
00:41:53,750 --> 00:41:56,499
Tikriausiai tas naujas vaikinas
jau pakliuvo ją.

451
00:41:56,666 --> 00:41:59,915
O kaip aš?
Ne, ji manęs nedulkins.

452
00:42:00,541 --> 00:42:04,665
Kodėl aš niekada negaliu turėti lytinių santykių?

453
00:42:04,833 --> 00:42:06,915
Vieną kartą.

454
00:42:09,458 --> 00:42:12,207
Ar tu mergelė ar panašiai?

455
00:42:13,791 --> 00:42:15,040
Nr.

456
00:42:16,291 --> 00:42:18,374
Jis vis dar mergelė.

457
00:42:18,541 --> 00:42:20,499
Ei, homo!

458
00:42:21,458 --> 00:42:23,582
Homo!

459
00:42:32,916 --> 00:42:33,999
Policija – konfiskuota

460
00:42:34,166 --> 00:42:37,540
Po velnių!
Kas jie mano esantys?

461
00:42:37,875 --> 00:42:40,457
Jie greitai pajudėjo.

462
00:42:48,958 --> 00:42:51,915
Eisiu pas Manuelą.
Ir dulkink ją.

463
00:42:54,000 --> 00:42:56,665
Aišku, bičiuli.

464
00:42:56,833 --> 00:42:58,874
Eik ir daryk tai.

465
00:42:59,208 --> 00:43:02,915
Įsitikinkite, kad gausite
teisinga skylė. Mergele!

466
00:43:29,583 --> 00:43:32,790
Tu turi tokią gražią pūlingą.

467
00:43:38,125 --> 00:43:42,207
Nekantrauju patekti į tave.
Užpildykite jus sperma.

468
00:43:42,375 --> 00:43:44,749
Tu tokia karšta pupytė.

469
00:43:48,500 --> 00:43:51,207
Pasirūpink. Iki pasimatymo šįvakar.

470
00:43:56,833 --> 00:43:57,874
Ei, šikutė!

471
00:44:01,000 --> 00:44:05,915
...su kietu gaidžiu trenkiau jai į veidą.
kaip tai.

472
00:44:06,958 --> 00:44:08,207
Ji juokėsi, bičiuli.

473
00:44:14,666 --> 00:44:16,832
Sunkvežimio vairuotojas!

474
00:44:17,500 --> 00:44:18,832
Čak, šnabžda.

475
00:44:42,750 --> 00:44:45,082
Ant sienos yra šūdas.

476
00:44:46,791 --> 00:44:48,749
Jis nevalgė tinkamo maisto.

477
00:44:53,625 --> 00:44:55,207
Argi ne liūdna?

478
00:44:57,333 --> 00:45:01,499
Nori ko nors išgerti, Gradje?
Tau tai patiks.

479
00:45:08,291 --> 00:45:12,457
Jie taip pat nutraukė vandenį?

480
00:45:12,833 --> 00:45:13,957
Šaunuoliai!

481
00:45:18,291 --> 00:45:21,457
Sausumos pajėgos pasiruošusios?
Įspėjamasis šūvis reiškia eiti.

482
00:45:24,083 --> 00:45:27,707
ką tu darai
su tuo kaulu, bičiuli?

483
00:45:27,916 --> 00:45:30,082
Skonis viskas gerai. Šiek tiek sūrus.

484
00:45:30,250 --> 00:45:32,749
Tai Gradjės kaulas, šipulė!

485
00:45:33,250 --> 00:45:36,624
Ar žinai, koks sunkus gyvenimas
tam šuniui?

486
00:45:54,625 --> 00:45:56,082
Jie šaudo į mus.

487
00:46:12,708 --> 00:46:14,665
Reinout Oerlemans – prodiuseris

488
00:46:14,833 --> 00:46:17,999
Ponios ir ponai,
Turiu blogų naujienų.

489
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
Mums pritrūko pinigų. Turime
išleido visus biudžete esančius pinigus.

490
00:46:22,083 --> 00:46:25,332
atsiprasau. Turime atšaukti
gamyba.

491
00:46:25,500 --> 00:46:30,915
Išbandėme viską, kad gautume daugiau
pinigų, bet nepavyko.

492
00:46:31,291 --> 00:46:35,707
Tačiau norėdami įsitikinti, kad neišeisite
teatras nusivylęs...

493
00:46:35,875 --> 00:46:39,749
...nusprendėme, kad berniukai
papasakosiu likusią istorijos dalį...

494
00:46:39,916 --> 00:46:43,874
...taigi tu bent žinai
kokia gera pabaiga...

495
00:46:44,041 --> 00:46:47,124
...būtų buvę.
Taigi, vaikinai, ateikite čia.

496
00:46:47,458 --> 00:46:50,499
Ten kamera.

497
00:46:52,000 --> 00:46:54,332
Sėkmės!

498
00:46:55,833 --> 00:46:57,749
Po velnių.

499
00:47:05,375 --> 00:47:08,582
Ar turiu pasakyti
visa sušikta istorija?

500
00:47:10,708 --> 00:47:12,707
Gerrie, tu jiems pasakyk.

501
00:47:15,666 --> 00:47:17,540
Nemanau, bičiuli.

502
00:47:21,333 --> 00:47:23,290
Taigi...

503
00:47:24,041 --> 00:47:26,082
Variai į mus šaudė!

504
00:47:26,250 --> 00:47:28,332
- Variai!
- Taip, variai!

505
00:47:28,500 --> 00:47:32,624
Taigi mes bėgome nuo jų
ir juos nukratė. Homosas!

506
00:47:32,791 --> 00:47:36,999
Taigi nuėjome į bakalėjos parduotuvę. Mes matėme
Rikkert mergina, ji uždarė parduotuvę.

507
00:47:37,166 --> 00:47:41,332
Ji stovėjo ten su
jos nuogas pūlingas. Didelis, bičiuli!

508
00:47:41,500 --> 00:47:45,499
Nekalbėk apie Manuelą.
Ką reiškia "nuoga pūlinga"?

509
00:47:46,666 --> 00:47:48,915
- Tiesiog maniau, kad ji nuoga.
- Ne, jos nebuvo.

510
00:47:51,083 --> 00:47:55,165
Taigi mes ten pasislėpėme.
Manėme, kad šuo mirė.

511
00:47:55,333 --> 00:47:58,582
Ričardas grįžo namo,
ir rado jį dar gyvą!

512
00:47:58,750 --> 00:48:01,540
Jis tiesiog nemirtų.
Tikras užkietėjęs!

513
00:48:14,958 --> 00:48:18,290
Toks mielas šuo, bičiuli.

514
00:48:19,166 --> 00:48:22,374
Tu davei jam laidotuves, tiesa?

515
00:48:22,541 --> 00:48:25,749
Tikra ceremonija, tiesa?

516
00:48:46,750 --> 00:48:49,749
Taigi mes buvome parduotuvėje.

517
00:48:49,916 --> 00:48:54,165
Rikkert ir Manuela buvo ten,
ji vėl buvo nuoga.

518
00:48:54,333 --> 00:48:55,790
Draugas!

519
00:48:56,166 --> 00:48:59,915
Ką, bičiuli?
Taigi Rikkertas ją taip pakliuvo.

520
00:49:08,333 --> 00:49:09,707
Ei!

521
00:49:10,250 --> 00:49:13,790
Mergelė. Po velnių!

522
00:49:16,541 --> 00:49:20,249
Ei, išdulkinai ją ar ne?

523
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
Taip.

524
00:49:21,708 --> 00:49:22,749
Mergele!

525
00:49:22,916 --> 00:49:27,249
Taigi ji, žinoma, pradėjo verkšlenti.
Tokia slampinėja. Ji buvo šalia.

526
00:49:38,666 --> 00:49:40,915
Ką turėjau omenyje...

527
00:49:41,083 --> 00:49:45,040
...kad ji turėjo pažiūrėti
po savo dviejų vaikų.

528
00:49:51,166 --> 00:49:53,207
Ar jūs, vaikinai, mėgstate dešreles?

529
00:49:55,916 --> 00:50:00,540
Kitą dieną išėjau į lauką,
ir atspėk, su kuo aš susidūriau, bičiuli.

530
00:50:00,708 --> 00:50:04,665
Peteris Aertsas! Toks homo.

531
00:50:04,833 --> 00:50:06,832
Jis paklausė, kur yra jo pinigai.

532
00:50:07,000 --> 00:50:09,332
Ką, bičiuli?
Kur mano pinigai, bičiuli?

533
00:50:39,000 --> 00:50:40,582
Ką, ką!

534
00:50:43,833 --> 00:50:48,082
Tai nesąmonė, bičiuli.
Tu svajojai, homo!

535
00:50:48,500 --> 00:50:52,582
Ką tu galvoji, skoliniesi
pinigų iš „The Lumberjack“?

536
00:50:53,416 --> 00:50:57,249
Drauge, aš sugalvojau puikų planą.

537
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
Pagrobti Jody Bernal!

538
00:51:14,375 --> 00:51:15,957
Koks homo, vaike.

539
00:51:16,125 --> 00:51:21,290
Mes vis tiek turėjome jį koncertuoti,
kad galėtume pavogti bilieto pinigus.

540
00:51:21,958 --> 00:51:26,582
Spektaklis buvo Šotsvelde, žinote?
Ten pirštu paėmiau lloną van Zoggel.

541
00:51:26,750 --> 00:51:30,499
Įbėgome į vidų. Variai buvo
už mūsų. Vieta buvo sausakimša.

542
00:51:30,666 --> 00:51:33,207
Bet jie pradėjo šaudyti.

543
00:51:38,333 --> 00:51:41,124
Jie manęs pasiilgo!
Skersiniai variai!

544
00:51:41,291 --> 00:51:44,915
Taigi mes išbėgome į lauką.
Iš šios poros pavogėme automobilį.

545
00:51:45,083 --> 00:51:47,040
Rikertas įlipo ir atsisėdo
ant jų kūdikio.

546
00:51:50,875 --> 00:51:52,415
Atsiprašau.

547
00:52:00,291 --> 00:52:05,624
Koks kvailas policininkas!
Jis sugadino furgoną, nužudė šeimą...

548
00:52:05,791 --> 00:52:09,165
...ir prarado darbą.

549
00:52:10,500 --> 00:52:11,832
Galite likti namuose.

550
00:52:20,083 --> 00:52:22,624
Važiavome kaip išprotėję...

551
00:52:29,041 --> 00:52:32,874
Taigi mes važiavome.
Mes praradome varius.

552
00:52:35,541 --> 00:52:37,332
Mes juos nukratėme.

553
00:52:43,458 --> 00:52:45,457
Tai vėl jis.

554
00:52:47,875 --> 00:52:51,790
Ką tik radau tai ant savo stalo.
Dabar grįžk į darbą! Petras?

555
00:52:53,666 --> 00:52:55,957
Tai graži odinė striukė!

556
00:53:01,750 --> 00:53:03,415
Piteris Kelderis.

557
00:53:14,416 --> 00:53:16,332
Taigi mes grįžtame.

558
00:53:24,541 --> 00:53:26,290
Mes praradome policininkus!

559
00:53:36,166 --> 00:53:39,915
Ar nekenčiate mokėti mokesčių
tiek, kiek aš?

560
00:53:43,583 --> 00:53:45,082
Rūpinkitės! Aš išėjau!

561
00:53:45,250 --> 00:53:49,874
Tai buvo populiariausias šou „Mano vardas yra Ronnie“.
Tęsiame savo naujienų antraštes.

562
00:53:50,041 --> 00:53:52,290
Nuo riaušių pradžios pietuose...

563
00:53:52,458 --> 00:53:56,207
...buvo protrūkių
smurto kituose regionuose.

564
00:53:56,375 --> 00:54:00,332
Buvo pranešta apie incidentus
Utrechto, Zuid-Olandijos regionuose...

565
00:54:00,500 --> 00:54:02,249
...Gelderlandas ir Overeiselis.

566
00:54:02,416 --> 00:54:06,582
Tai prasidėjo penkiais vaikinais iš Maaskantje
kurie daugiau atsisako už nieką mokėti.

567
00:54:06,750 --> 00:54:10,124
Štai Beris ir Danielius
su orų prognozėmis.

568
00:55:03,500 --> 00:55:05,707
Automobilis sumestas!

569
00:55:06,291 --> 00:55:07,707
Šūdo gabalas.

570
00:55:09,458 --> 00:55:10,832
Kur yra Gerrie?

571
00:55:11,000 --> 00:55:13,957
Jis turėtų likti toli nuo manęs.

572
00:55:53,458 --> 00:55:55,165
Vaikinai...

573
00:55:55,750 --> 00:55:59,207
Turėtume judėti toliau.
Aš pasiruošęs.

574
00:56:01,041 --> 00:56:02,165
Kur mes einame?

575
00:56:05,208 --> 00:56:07,540
Gynybos ministerija
Haga

576
00:56:07,750 --> 00:56:12,040
Palik mane ramybėje, sušiktas policininkas!
Aš už nieką nemokėsiu.

577
00:56:13,500 --> 00:56:15,290
Koks čia miestas?

578
00:56:16,250 --> 00:56:19,207
Tai iš tikrųjų vyksta visur
visas Brabanto regionas.

579
00:56:22,541 --> 00:56:24,915
Kas atsakingi?

580
00:56:25,500 --> 00:56:29,415
Keli vaikinai iš Maaskant...

581
00:56:29,583 --> 00:56:30,832
Maaskantje.

582
00:56:31,291 --> 00:56:33,540
- Iš kur?
- Maaskantje.

583
00:56:33,916 --> 00:56:35,124
Niekada apie tai negirdėjau.

584
00:56:35,291 --> 00:56:40,499
Aš irgi to nežinojau. Matyt
jis yra į pietus nuo Den Bosch.

585
00:56:40,666 --> 00:56:43,499
Aš nemoku. Laužas!

586
00:56:46,208 --> 00:56:47,499
Maaskantas, tiesa?

587
00:56:47,916 --> 00:56:50,582
Ir kodėl jie nebuvo suimti?

588
00:56:50,958 --> 00:56:56,707
Maaskan-tje. Nesame tikri kodėl.
Mums neaiški situacija.

589
00:56:57,291 --> 00:57:01,499
Šiaip ar taip, policininkai to nepadarė
sugebėjo juos suimti.

590
00:57:01,666 --> 00:57:04,332
Messiu akmenį!

591
00:57:08,708 --> 00:57:12,874
Taigi, jei atsikratysime tų vaikinų iš Maaskant,
ar viskas grįš į savo vėžes?

592
00:57:16,000 --> 00:57:17,165
Aš taip manyčiau.

593
00:57:19,125 --> 00:57:21,374
Tiesiog bombarduokite vietą.

594
00:57:24,500 --> 00:57:26,290
Kas prisimins Maaskantą?

595
00:57:26,458 --> 00:57:28,832
- Maaskantje.
- Teisingai.

596
00:57:29,000 --> 00:57:31,290
Niekada nebuvau apie tai girdėjęs.

597
00:57:31,458 --> 00:57:32,957
Aš irgi to nežinojau.

598
00:57:33,208 --> 00:57:34,707
Taigi mes dėl to sutariame.

599
00:57:36,833 --> 00:57:38,207
Tai viskas?

600
00:57:43,041 --> 00:57:44,207
Taip.

601
00:57:47,083 --> 00:57:48,582
O, ne.

602
00:57:48,750 --> 00:57:52,874
Girdėjau, kad dar yra
kažkas ten...

603
00:57:53,041 --> 00:57:55,582
... operatorius.

604
00:57:55,958 --> 00:57:58,499
Bet tai nebus problema.

605
00:57:59,833 --> 00:58:01,749
Gerrie, ta kiaura!

606
00:58:01,916 --> 00:58:05,582
Jis elgiasi kaip vaikas.
Toks homo.

607
00:58:07,666 --> 00:58:09,249
aš alkanas.

608
00:58:21,583 --> 00:58:24,290
Tai buvo didelis ugnies kamuolys!

609
00:58:24,458 --> 00:58:25,749
Bam!

610
00:58:26,750 --> 00:58:29,707
Tai pataikė Schijndel, šūdas!

611
00:58:34,375 --> 00:58:38,290
Ar kada nors girdėjote apie miestą
vadinamas Schijndel?

612
00:58:40,166 --> 00:58:41,290
Gerai.

613
00:58:42,375 --> 00:58:43,832
Dar vienas?

614
00:58:44,000 --> 00:58:46,249
Tai įmanoma.

615
00:58:46,416 --> 00:58:49,040
Bet tai užtruks aštuonias valandas.

616
00:58:49,208 --> 00:58:53,374
Tiesiog atsiųsk mūsų geriausius vyrukus ir imk
juos lauk. Kiek jų yra?

617
00:58:58,708 --> 00:58:59,832
Penkios.

618
00:59:00,208 --> 00:59:03,124
Atsiųsime penkiasdešimt. Tai atneš
pabaiga šitai nesąmonei, tiesa?

619
00:59:03,291 --> 00:59:05,499
– Taip, aš taip manyčiau.
- Gerai.

620
00:59:17,125 --> 00:59:18,457
Ne!

621
00:59:18,625 --> 00:59:20,707
Baris!

622
00:59:40,958 --> 00:59:42,915
Tai nebuvo labai blogai.

623
00:59:43,333 --> 00:59:44,415
Kur dingo?

624
00:59:51,125 --> 00:59:53,790
Pažvelk į tai! Pažvelk į tai!

625
01:00:05,083 --> 01:00:07,582
- Tai tikras reikalas.
– Taip.

626
01:00:09,083 --> 01:00:10,540
Ar galiu tai pamatyti?

627
01:00:17,250 --> 01:00:19,540
Tu to nusipelnei, šaunuolė!

628
01:00:20,083 --> 01:00:22,124
Iš kur tai gavai?

629
01:00:36,125 --> 01:00:40,332
Mes nežinome, kodėl miestas
iš Schijndelio...

630
01:00:40,750 --> 01:00:43,624
...buvo užpultas.

631
01:00:43,791 --> 01:00:49,207
Įtariame techninę
klaida Belgijoje...

632
01:00:49,375 --> 01:00:53,040
...netyčia suaktyvino raketą Scud.

633
01:00:53,208 --> 01:00:54,665
Scud raketa...

634
01:00:54,833 --> 01:00:55,999
Švelnus.

635
01:00:56,166 --> 01:00:59,457
Tai nebuvo žmogiška klaida,
bet techninė klaida.

636
01:00:59,625 --> 01:01:03,665
Po velnių, šita sušikta kamera!
Einu į furgoną, tuoj grįšiu.

637
01:01:03,875 --> 01:01:06,999
Nors daug žmonių mirė,
nėra jokios priežasties panikai.

638
01:01:07,166 --> 01:01:11,082
Mes paskelbėme nepaprastąją padėtį,
ir išsiuntė greitąją pagalbą...

639
01:01:11,458 --> 01:01:13,832
Nuo Antrojo pasaulinio karo.

640
01:01:14,166 --> 01:01:15,874
Bet jie vis tiek dirba!

641
01:01:20,958 --> 01:01:22,374
Ei, mergele!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,082
Pamiršk tą merginą, bičiuli.

643
01:01:35,125 --> 01:01:37,457
Rene, ar tu su manimi?

644
01:02:03,166 --> 01:02:05,540
Ar Nyderlandai
o Belgija kare?

645
01:02:07,375 --> 01:02:10,624
Ne, visiškai ne.

646
01:02:11,291 --> 01:02:14,624
Ką aš bandžiau paaiškinti,
kad tai buvo nelaimingas atsitikimas.

647
01:02:19,458 --> 01:02:23,832
Už manęs matai palaikus
to, kas anksčiau buvo Schijndel.

648
01:02:24,291 --> 01:02:28,874
Aš girdėjau iš patikimų šaltinių, kad
tai įvyko ne dėl techninės klaidos...

649
01:02:29,208 --> 01:02:34,040
...bet nesėkmingas Maaskantje puolimas
Nyderlandų vyriausybės įsakymu...

650
01:02:35,291 --> 01:02:38,915
...nužudyti penkis vaikinus.

651
01:02:39,166 --> 01:02:42,040
Norėčiau perspėti žmones
Maaskantje mieste.

652
01:02:42,208 --> 01:02:45,457
Išeik su šeimomis.
Čia nesaugu.

653
01:02:45,625 --> 01:02:48,582
Beprotybė! Žmogau!

654
01:02:49,041 --> 01:02:52,499
Tai yra Peterio Vernhouto ataskaita
gyvai iš Maaskantje.

655
01:02:52,666 --> 01:02:55,332
Saugokitės ir sėkmės!

656
01:02:55,875 --> 01:03:01,124
Po velnių!
Jie nori sunaikinti mūsų miestą?

657
01:03:01,291 --> 01:03:02,749
Aš taip nemanau!

658
01:03:03,291 --> 01:03:05,832
Niekas neliečia Maaskantje!

659
01:03:08,083 --> 01:03:10,040
Ar galime tai pasiskolinti?

660
01:03:11,000 --> 01:03:12,457
Žinoma.

661
01:03:13,083 --> 01:03:15,415
Dar keletą turiu tvarte.

662
01:03:27,541 --> 01:03:30,290
Kiekvienas galite pasirinkti vieną.

663
01:03:44,125 --> 01:03:47,207
Tai buvo seni geri laikai,
karas.

664
01:03:47,750 --> 01:03:51,790
Ši vieta buvo sausakimša
su žydais 1942 m.

665
01:03:52,916 --> 01:03:57,540
Perduotumėte juos naciams
ir jie tau duos bet ką.

666
01:03:58,208 --> 01:04:00,040
Tai buvo geras sandoris.

667
01:04:00,208 --> 01:04:05,124
Goebbelsas man padovanojo šią striukę.

668
01:04:05,291 --> 01:04:08,915
Asmeniškai!
Jis buvo malonus vaikinas.

669
01:04:30,958 --> 01:04:32,457
Daugiau ginklų!

670
01:04:32,625 --> 01:04:33,665
Taip!

671
01:04:52,291 --> 01:04:55,540
Nicky, Danny, ateik čia!

672
01:04:56,750 --> 01:04:59,832
Nicky, Danny! Tu turėsi bėdų!

673
01:05:00,083 --> 01:05:08,082
Nicky, Danny!

674
01:05:44,125 --> 01:05:46,124
Ei, šikutė!

675
01:06:00,541 --> 01:06:02,165
Nicky?

676
01:06:03,000 --> 01:06:04,749
Denis?

677
01:06:05,083 --> 01:06:06,415
Nicky?

678
01:06:37,000 --> 01:06:38,290
Ačiū.

679
01:06:39,125 --> 01:06:40,665
Jokių problemų.

680
01:06:47,541 --> 01:06:49,832
Po velnių. Toks ilgas važiavimas.

681
01:07:14,083 --> 01:07:17,457
Laikykite rankas nuo mano kroketų.

682
01:07:17,625 --> 01:07:19,124
Išeik!

683
01:07:21,291 --> 01:07:24,332
Can Manuela ir vaikai
pasilikti čia kurį laiką?

684
01:07:27,125 --> 01:07:28,540
Viskas gerai. gerai.

685
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
Taigi suprantu, kad tu neišeisi?

686
01:07:35,208 --> 01:07:39,124
Ne, bičiuli. Šis maistas yra mano gyvenimas.
Niekam neleisiu jo atimti.

687
01:07:41,250 --> 01:07:43,999
Tada manau, kad galėtumėte tai panaudoti.

688
01:08:15,083 --> 01:08:16,915
Esu čia, kad jums padėčiau.

689
01:08:18,416 --> 01:08:20,124
Beprotybė!

690
01:08:45,041 --> 01:08:49,040
Prieik arčiau! Tiesiog taikyk tiesiai, šikne!

691
01:09:07,541 --> 01:09:10,124
Gerai padarei, šauli!

692
01:09:27,708 --> 01:09:31,124
Ei, sušiktas policininkas!
Išleisk mane, homo!

693
01:09:39,333 --> 01:09:41,874
Po velnių, per daug atsitraukimo!

694
01:09:55,291 --> 01:09:57,790
Vienas, du, trys...

695
01:10:26,291 --> 01:10:28,790
Manuela!
Ką tu čia veiki?

696
01:10:28,958 --> 01:10:30,624
man pasidarė nuobodu.

697
01:10:35,291 --> 01:10:37,707
Taigi tu pažadi
kad tu man padėsi?

698
01:10:37,875 --> 01:10:39,999
Ir nesielk keistai, gerai?

699
01:10:41,375 --> 01:10:42,874
Ar esi tikras?

700
01:11:20,375 --> 01:11:21,665
Gerrie!

701
01:11:22,291 --> 01:11:23,749
Tu išgelbėjai mano gyvybę!

702
01:11:24,750 --> 01:11:28,749
Aš taip tavimi didžiuojuosi. Aš negalėjau
prašė geresnio sūnaus.

703
01:11:34,458 --> 01:11:37,374
- Apie ką tu kalbi?
- Geri...

704
01:11:38,500 --> 01:11:40,499
Aš esu tavo tėvas.

705
01:11:43,250 --> 01:11:44,957
Tai mano striukė.

706
01:11:46,458 --> 01:11:50,374
Kai buvai mažas,
Aš palikau tave su tavo mama.

707
01:11:50,750 --> 01:11:55,249
Buvau per jaunas ir galiu pasakyti
kad tu būsi nevykėlis.

708
01:11:55,416 --> 01:11:57,707
Ir mano maistas buvo kur kas daugiau
man svarbu.

709
01:11:57,875 --> 01:12:01,457
Man buvo gėda turėti
toks bjaurus vaikas. Bet...

710
01:12:01,875 --> 01:12:03,749
...tu išgelbėjai man gyvybę.

711
01:12:04,125 --> 01:12:08,457
Aš taip didžiuojuosi tavo bjauriu užpakaliu. aš noriu
kad visi žinotų, kad aš esu tavo tėtis.

712
01:12:09,791 --> 01:12:10,999
Tėtis...

713
01:12:11,625 --> 01:12:12,915
Sūnus...

714
01:12:35,625 --> 01:12:37,165
Ar norite eiti?

715
01:12:37,791 --> 01:12:38,999
Žinoma.

716
01:13:11,375 --> 01:13:12,957
Priedanga?

717
01:13:33,958 --> 01:13:36,040
Ričardas! Ričardas!

718
01:13:48,791 --> 01:13:51,707
Šis skirtas Gradjei, šiukštu!

719
01:13:54,750 --> 01:13:56,207
Po velnių!

720
01:14:22,583 --> 01:14:26,749
Numesk ginklus!
Arba nušausiu tavo draugą.

721
01:14:26,916 --> 01:14:28,915
Tu irgi, ūsai!

722
01:14:57,833 --> 01:14:59,957
Sunkvežimio vairuotojas!

723
01:15:17,416 --> 01:15:19,582
Niekas neliečia Maaskantje!

724
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
Bang!

725
01:15:29,375 --> 01:15:30,832
Sušiktas mongoloidas!

726
01:15:35,375 --> 01:15:36,665
Ei, policininkas!

727
01:15:36,916 --> 01:15:40,540
Ar tu tai padarei su koja?
Šaunu!

728
01:16:00,208 --> 01:16:01,540
Draugas, kur Rikkert?

729
01:16:19,041 --> 01:16:21,457
O kaip mano vaikinas?

730
01:16:21,625 --> 01:16:23,165
Jis miręs.

731
01:16:25,750 --> 01:16:26,790
Gerai.

732
01:16:39,208 --> 01:16:40,999
Graži gentis.

733
01:17:08,083 --> 01:17:10,874
Rikkert nebėra mergelė!

734
01:17:23,541 --> 01:17:25,665
Aš turėsiu jus suimti.

735
01:17:26,708 --> 01:17:27,749
Ką?

736
01:17:27,916 --> 01:17:29,207
Na...

737
01:17:30,333 --> 01:17:32,082
Nesumokėtos baudos ir kita...

738
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
kaip tu manai?

739
01:17:36,708 --> 01:17:38,249
Prašau?

740
01:17:45,791 --> 01:17:48,832
R. Batsbakas, G. Van Bovenas...

741
01:17:49,000 --> 01:17:52,915
...R. Biemansas, B. Butsersas
ir R. Schuurmansas...

742
01:17:53,083 --> 01:17:54,415
...kaltinamieji...

743
01:17:54,875 --> 01:18:00,207
... yra pripažinti kaltais dėl šių veiksmų:

744
01:18:01,291 --> 01:18:07,499
Naikinant privačią nuosavybę,
viešosios rimties sutrikdymas...

745
01:18:07,666 --> 01:18:09,624
...viešas apsvaigimas...

746
01:18:10,125 --> 01:18:13,957
...narkotikų disponavimas...

747
01:18:14,625 --> 01:18:17,290
...nepagarba budinčiam pareigūnui...

748
01:18:17,458 --> 01:18:21,665
...nepagarba pareigūnui ne tarnybos metu,
nepadorus eksponavimas...

749
01:18:21,833 --> 01:18:26,624
...plėšimas, trečiojo laipsnio užpuolimas...

750
01:18:26,916 --> 01:18:30,165
...viršija greitį...

751
01:18:30,625 --> 01:18:33,999
...pagrobimas,
sunaikino miesto turtą...

752
01:18:34,166 --> 01:18:37,790
...prievartavimas, mokesčių slėpimas,
ginklo disponavimas, sukčiavimas...

753
01:18:37,958 --> 01:18:40,165
...teršiu aplinką...

754
01:18:40,333 --> 01:18:43,624
...neapmokėti stovėjimo bilietai...

755
01:18:43,916 --> 01:18:46,207
...suslėpti įrodymus...

756
01:18:46,625 --> 01:18:52,624
...ir 39 kaltinimai
savanoriška žmogžudystė.

757
01:18:54,666 --> 01:18:57,874
Den Bosch teismas...

758
01:18:58,041 --> 01:19:00,582
...sakinėja kiekvienas iš jūsų...

759
01:19:00,750 --> 01:19:03,499
...iki 240 viešosios tarnybos valandų.

760
01:19:18,500 --> 01:19:21,790
Brabante vėl tylu ir ramu...

761
01:19:21,958 --> 01:19:26,499
...po kurstytojų
gavo savo bausmes.

762
01:19:26,666 --> 01:19:32,290
Žmonės grįžo į savo gyvenimus,
ir susidoroja su padaryta žala.

763
01:19:32,458 --> 01:19:35,290
Kitos naujienos. Mūsų gynybos ministras
dar nerasta.

764
01:19:36,208 --> 01:19:37,332
Ar prisimeni mane?

765
01:19:39,333 --> 01:19:42,040
Kvailas durnas!
Tu man skolingas pinigų!

766
01:19:42,708 --> 01:19:45,082
Užčiaupk burną, šikutė!

767
01:19:45,875 --> 01:19:49,457
Aš sulaužysiu tau sprandą, bičiuli!
Pabandyk mane sustabdyti!

768
01:19:51,250 --> 01:19:53,290
Pabandyk mane sustabdyti!

769
01:19:57,583 --> 01:19:59,707
DJ Paul Elstakas!

770
01:20:39,791 --> 01:20:43,040
Nekalbėk apie
mano šuo toks.

771
01:20:43,291 --> 01:20:44,540
Kino teatro homos!

772
01:20:53,250 --> 01:20:55,415
Taigi tu tiki...
Pradėkime iš naujo.

773
01:20:55,583 --> 01:20:58,124
Paleisk mane iš čia,
homo!

774
01:20:58,583 --> 01:21:01,624
Ei! Ar tu dulkinai
ar kazkaip?

775
01:21:14,083 --> 01:21:16,540
Ji buvo šalia.

776
01:21:16,708 --> 01:21:18,165
Aš nieko nejaučiu.

777
01:21:26,875 --> 01:21:28,624
... sušikta kekšė.

778
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
Po velnių! Tu sugadinai...

779
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Sugedo.

780
01:21:54,916 --> 01:21:57,249
Pauliau, bičiuli.
Pridėkite šiek tiek turbo, žmogau.

781
01:22:19,416 --> 01:22:23,415
Ne! Mano Opel Manta!

782
01:22:24,083 --> 01:22:25,624
Velnias, tai buvo
prie fotoaparato.

783
01:22:39,708 --> 01:22:42,040
Pataikė į galvą, į skruostą.

784
01:22:42,208 --> 01:22:44,999
Spermos purslai
per orą.

785
01:22:46,250 --> 01:22:49,332
Naudokite pirštus.
Kaip triušis,

786
01:22:49,500 --> 01:22:51,457
pūlingas ir išangė.

787
01:22:51,666 --> 01:22:53,915
Jo mama kekšė.

788
01:22:54,083 --> 01:22:56,040
Aš trenkiau jam į kaklą.

789
01:22:56,208 --> 01:22:59,415
Neliesk mano torto, bičiuli.

790
01:23:15,000 --> 01:23:17,665
Žiūrėk! Aš ką tik radau tai
ant mano stalo...

791
01:23:17,833 --> 01:23:18,874
Padarykime tai dar kartą.

792
01:23:20,500 --> 01:23:22,999
Aš ką tik radau tai.
Ant mano stalo. Taigi...

793
01:23:23,166 --> 01:23:24,207
Po velnių!

794
01:23:24,375 --> 01:23:27,540
Aš ką tik radau tai.
Ant mano stalo.

795
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
Ne, velnias.

796
01:24:04,333 --> 01:24:05,499
Tai buvo išmesta.

797
01:24:11,041 --> 01:24:13,499
Teismas...

798
01:24:13,708 --> 01:24:16,332
...iš Den Bosch...

799
01:24:17,166 --> 01:24:19,374
...atšauks jūsų...

800
01:24:19,541 --> 01:24:21,874
...vairuotojo pažymėjimas.

801
01:24:22,791 --> 01:24:25,415
Sunkvežimio vairuotojas. Čak, šnabžda.